英語でどう言うの?? 間違えやすい英語

学校では習わないCouldを使った表現

更新日:

We could watch a movie!

この文章からどんな内容を想像しますか?

中学で習った英語だと、 could は can の過去形だから… 「私たちは映画を見ることができた。」??

こちらの表現、英語圏の人には次の文章が頭に浮かぶようです。

We could watch a movie this weekend! (いろいろな選択肢がある中で)週末は映画を見に行こうか?

couldは過去形なのに週末(未来)のことを話すのに使うの? 文法的におかしい!と思いませんか?

この場合のcouldは提案やお誘いを表します。

ちなみにこの文章中のcouldをcanに変えても問題ありません… We can watch a movie this weekend. でも意味は変わりません。

学校では「could は canの過去形」と習ってきたので、非常に違和感がありますね…

※ちなみに中学校、高校のテキストは、間違え、古すぎて今では意味が変わってしまった、 使わなくなった英語がたくさんあります。 一度学校で習った英語を忘れて、先入観なく楽しく勉強していくのがいいかもしれません。

-英語でどう言うの??, 間違えやすい英語
-, , ,

Copyright© 仙台の英会話イノセンスプラス |長町|上杉|勾当台 , 2018 AllRights Reserved.