私の本が書店でも購入できます!

英語の自然な表現を覚えたい、初・中級者向けに本を書きました!Amazonから購入できます。(出版社:語研)

【アメリカ人が解説】「食べられますか?」の誤訳Can you eat…?

間違えやすい英語
Laura
Laura

Hey. How’s everybody doing? It’s Laura.
みんな元気かな?ローラです。

食べられますか?を直訳しがち

「◯◯食べられますか?

という「好き嫌いを聞く質問」は、日本で暮らす外国人に対してよく聞く質問だと思います。

食べられますか?(食べることができますか?)を直訳して、

Can you eat Natto?
納豆を食べられますか?

としてしまうのをよく聞きます。

これだとニュアンスとしては、「好き嫌いは別として、物理的にその食べ物を食べられるか?」

という感じに聞こえます。

どんな嫌いな食べ物でも、我慢して食べられることは食べられるので、

Yes, I can. はい食べられます。(嫌いだけど…)

という返答になります。

吐いてしまうぐらい生理的に受け付けない食べ物や、アレルギーがあって食べられない物の場合は、

No, I can’t. いいえ、食べることができません。

と言う返事になります。

好き嫌いを聞きたいときは、

Do you like Natto?
納豆は好きですか?

が自然な質問です。

[普段 / 時々 / 習慣的に]食べますか?と言いたいときは、

Do you eat Natto? 
納豆食べますか?

となります。

覚えたフレーズはすぐにレッスンで使ってみましょう!

Lauraのオンラインスクールのご案内

私は2つのオンラインスクールを運営しています!

NeWorld English(ニューワールドイングリッシュ)
対象:中学生〜大人まで

NeWorld Kids(ニューワールドキッズ)
対象:3歳前後〜中学生ぐらい

「今までより自信を持って話せるようになった!」と好評です。

英語「を」学ぶレベルから、英語「で」学ぶレベル を目指します。

英語で科学や動物、歴史、異文化など興味をひくトピックを英語「で」学ぶことで、英語でのコミュニケーション力や表現力を身につけていきます。

私のスクールの特徴

  • 「すぐ忘れちゃう…」を解決!
    Flipped Learning (反転学習) を取り入れた新しい学習スタイル
  • レッスンの内容をいつでも動画で予習復習
  • 会話だけではなく、ライティング、ディスカッションも
  • 未就学児(親子レッスン)から大人まで幅広いコースを用意しています

このように、動画で予習をしてからレッスンを受けるので、会話もスムーズに進みやすく、

  • よくわからないままレッスンが進んでいる…
  • レッスンが終わった途端に内容を忘れる…

という悩みを減らせます。動画はどれも10分未満なので、移動中に手軽に復習ができます。

この一連の流れをFlipped Learning (反転学習)と呼んでいます。

一般的なオンラインスクール

  • 学習はレッスン中のみ、学習内容もよくわからず終わってしまう
  • 予習復習があまりない、レッスンを受けた後すぐ忘れてしまう
  • YouTubeで英語学習動画をたくさん見てるのにすぐ忘れてしまう

今なら最大2回の体験レッスン!

間違えやすい英語
アメリカ人英語講師ローラが解説|英会話|初中級者専門|

コメント

  1. […] 納豆食べられますか? […]

タイトルとURLをコピーしました