私の本が書店でも購入できます!

英語の自然な表現を覚えたい、初・中級者向けに本を書きました!Amazonから購入できます。(出版社:語研)

【アメリカ人が解説】cuteとprettyの違いは?

まず覚えよう!よく使う英語表現
ドレスやカバン、アクセサリーなどをほめる時、「かわいいね!」「きれいだね!」 という表現をよく使うと思います。 会話を聞いていると、日本語では「かわいい」の方が頻繁に使われているようです。 英語では”cute”と”pretty”が代表的ですが、日本人の英語学習者の中には、日本語の時と同様に、「かわいい」の意味で”cute”をメインに使ってしまう方が多いです。 “cute”だけ使っていると何が起こるのでしょうか?? まずは、辞書でそれぞれの意味を確認してみます。
cute 〈子供・品物など〉 かわいい,きれいな. 用例 a cute little girl  かわいい女の子.
英語「cute」の意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
「cute」の意味・翻訳・日本語 - かわいい、きれいな、利口な、抜けめのない、はしこい、気がきいて、きざな、気取った|Weblio英和・和英辞書
pretty 〈子供・女・小さなものなど〉 かわいらしい,かれんな 用例 a pretty little child   かわいらしい子供
英語「pretty」の意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
pretty【形】かわいらしい,かれんな,きれいな,こぎれいな,見事な,うまい... a pretty little child:かわいらしい子供. - 研究社 新英和中辞典...【発音】príṭi, ˈprɪti: - 1000万語収録!Weblio英和・和英辞書
…特に違いはなさそうに見えます。。 が、ネイティブからすると、この辞書の説明は良くないとのこと。 実際にネイティブが使っている意味を確認すると下のようになります。 cute 子供や動物の赤ちゃんを見て「かわいい」というのに近いです。 愛嬌があったり、親しみやすい可愛さです。動きがかわいいときも使えます。 犬のパグはcuteと言えますがprettyとは言えないです。 pretty 日本語で「綺麗」「上品で美しい」というニュアンスです。 「女性的なかわいさ」という意味も含んでいます。 表面的な見た目の良さに対して使われます。 上の英和辞典の用例ですが、 a pretty little child かわいらしい子供. からネイティブがイメージするのは、女の子らしいかわいい子供です。 もし男の子にprettyを使った場合、「女の子のようなかわいい男の子」といった感じです。 また、
My husband gave me a really pretty necklace for my birthday. 夫が誕生日にとてもきれいなネックレスをくれました。
この文章からネイティブが想像するのは、大人向けのきれいなデザインのネックレスです。ダイヤモンドやサファイアなどの石がついていたり、シンプルな上品な感じのネックレスを想像すると思います。 pretty

例えばこんな感じです

My husband gave me a really cute necklace for my birthday.
この文章では”pretty” が”cute”に変わりました。意味はどう変わるでしょうか?
My husband gave me a really cute necklace for my birthday. 夫が誕生日にとてもかわいいネックレスをくれました。
となります。 この文章からネイティブが想像するのは、幼い感じのする、かわいいネックレスです。

Kawaiiこんな感じ!?

That’s a really pretty wedding dress! とてもきれいなウェディングドレスだね!
この文章で”cute”を使うことは普通ありません。 日本語で、ウェディングドレスにたいして「かわいい!」と言うのを聞いたことがありますが、英語で”cute”を使ってしまうと、ピンクのフリルとかハートマークがついた子供っぽいドレスというイメージになってしまいます。 また、30代、40代の女性に対し、”You are cute.”というと、「幼い感じ」がしてかわいい、というニュアンスになります。 人によっては喜ばれず、逆に不快に思う方もいるので気をつけましょう。 ちなみに、女性が成人の男性に対し
He is cute. He is pretty.
と言った場合、 He is cute. は普通に魅力的な男性に対して使われますが、 He is pretty. は女性的な美しさを持つ男性に対して使われますので、あまり一般的ではありません。 モデルや、芸能人でフェミニンな感じの人に使うことがあるそうです。 逆に成人の男性は女性に対し、She is cute. She is pretty. 両方使います。 が、上で書いた通り、She is cute.は「幼い感じがして可愛い」という意味になりますので気をつけましょう。 覚えたフレーズはすぐにレッスンで使ってみましょう!

Lauraのオンラインスクールのご案内

NeWorld English(ニューワールドイングリッシュ)

今までより自信を持って話せるようになった!

と好評です。
私のスクールの特徴
  • Flipped Learning (反転学習) を取り入れた新しい学習スタイル
  • レッスンの内容をいつでも動画で予習復習
  • オンラインコミュニティで学び合う(会員制)
今までのオンラインでの英語学習の悩み
  • 学習はレッスン中のみ、学習内容もよくわからず終わってしまう
  • 予習復習があまりない、レッスンを受けた後すぐ忘れてしまう
  • YouTubeで英語学習動画をたくさん見てるのにすぐ忘れてしまう
この組み合わせで今まで以上に効果的な英語学習が可能になります。
無料体験レッスン実施中

最大2回の「無料体験レッスン」プレゼント!

仙台市太白区長町の英会話スクール イノセンスプラス ※このブログはネイティブの英語講師が監修しています

Lauraのオンラインスクールのご案内

私は2つのオンラインスクールを運営しています!

NeWorld English(ニューワールドイングリッシュ)
対象:中学生〜大人まで

NeWorld Kids(ニューワールドキッズ)
対象:3歳前後〜中学生ぐらい

「今までより自信を持って話せるようになった!」と好評です。

英語「を」学ぶレベルから、英語「で」学ぶレベル を目指します。

英語で科学や動物、歴史、異文化など興味をひくトピックを英語「で」学ぶことで、英語でのコミュニケーション力や表現力を身につけていきます。

私のスクールの特徴

  • 「すぐ忘れちゃう…」を解決!
    Flipped Learning (反転学習) を取り入れた新しい学習スタイル
  • レッスンの内容をいつでも動画で予習復習
  • 会話だけではなく、ライティング、ディスカッションも
  • 未就学児(親子レッスン)から大人まで幅広いコースを用意しています

このように、動画で予習をしてからレッスンを受けるので、会話もスムーズに進みやすく、

  • よくわからないままレッスンが進んでいる…
  • レッスンが終わった途端に内容を忘れる…

という悩みを減らせます。動画はどれも10分未満なので、移動中に手軽に復習ができます。

この一連の流れをFlipped Learning (反転学習)と呼んでいます。

一般的なオンラインスクール

  • 学習はレッスン中のみ、学習内容もよくわからず終わってしまう
  • 予習復習があまりない、レッスンを受けた後すぐ忘れてしまう
  • YouTubeで英語学習動画をたくさん見てるのにすぐ忘れてしまう

今なら最大2回の体験レッスン!

まず覚えよう!よく使う英語表現英語でどう言うの??間違えやすい英語
アメリカ人英語講師ローラが解説|英会話|初中級者専門|

コメント

タイトルとURLをコピーしました