【アメリカ人が解説】うらやましい：envy jealousの使い分け

ローラ

Hey. How’s everybody doing? It’s Laura.

みんな元気かな？ローラです。

今日は私の本でも「うらやましい」という感情表現として紹介した、enviousとjealousの違いについて説明します。

自然な表現で英語を話したい初・中級者向けに本を書きました！Amazonから購入できます。（出版社：語研）

この表現はみなさんよく聞いたことがあると思います。

ここでは、”jealous”の意味と比較するため、同じ”envy”の形容詞の”envious”と比較して話を進めていこうと思います。

記事の下に動画をつけています。文法の解説と発音などの確認に使ってください！

enviousの意味

まずは辞書の意味から、

something you want, but don’t have

あなたが欲しい、手に入れたいけど持っていないもの

通常はネガティブなニュアンスを持ちます。

なので、日本語の「うらやましい」とは少し違うかもしれません。
「うらやましい」には必ずしもネガティブな響きはないように思います。

例文を見ていきましょう。

時に相手への嫉妬から、怒りのような負の感情も込められることがあります。

jealousの意味

次に”jealous”について説明します。

you feel threatened that something you have might be taken away

あなたが持っている物が取られてしまうのでは、と脅威を感じる感情

自分が持っていないものを羨む”envious”と違い、
既に持っている物事を失う、つまり「すでに付き合っている彼女を失うかもしれない、という恐れ」の感情だということがわかります。

この点で”jealous”と”envious”の使い方が全く違うということがわかりますね。

最初はMarissaが数学の先生から（優秀な生徒だと）注目されていたが、「私」が注目されたためMarisssaは嫉妬して怒った、という状況ですね。

ただ、実際はjealousを使う人も多い

上の説明では、「自分が持っていないものを羨むのは”envious”を使う」と説明しました。

実際会話では”jealous”が使われることも多々あります。
本来の意味は”envious”が適切です。

英語も言葉なので世代や年代により使われ方も変わるので今後は、”jealous”を使うのが普通、ということにもなるかもしれませんね。

このように特に会話では本来”envious”を使う状況で”jealous”が使われます。
特にカジュアルに「羨ましいな！」という状況、「羨ましいな！」と言うことで相手の持ち物などを褒める時には”jealous”がよく使われます。

記事の下に動画をつけています。文法の解説と発音などの確認に使ってください！

などに活用してみましょう！