【アメリカ人が解説】「ケンカする」を英語で言うと？

今日は口語的な「ケンカをする」という表現をご紹介します。

英語で「ケンカをする」は？

I got in a fight with my husband.

夫とけんかしました。

I got in [into] an argument with my husband.

夫と口げんかしました。

I went to my friend’s house for dinner.　We got in [into] an argument over politics.

友達の家に夜ごはんを食べに行き、政治について口論になりました。

と

が出てきましたね。

get in a fight はいつ使う？

は、口げんかだけではなく、叩いたり…というのも含まれます。

◯◯とケンカした。

といいたい時は

このように”with”を使います。

◯◯についてケンカした。

といいたい時は、

このように”over”を使います。

例えば、

We got in a fight over money.

お金に関してケンカになった。

もちろんwith, over両方を一つの文で使うこともできます。

I got in a fight with my husband over money.

夫とお金についてケンカになりました。

get in [into] an argument はいつ使う？

“get in [into] an argument”は口げんか、口論に限られます。

正しくは”into”を使うのですが、会話では”in”を使う人が多いです。

辞書に載っているのは”get into an argument”ですが、

カジュアルな会話では”in”に置き換えると自然な感じになります。

get in a fight同様、with, overを使います。

I got in an argument with my husband over money.

夫とお金について口論になりました。

大切な表現ですが、使う機会は少ない方がいいですね！