【アメリカ人が解説】「お休み」は英語で？

週末の休み、お盆休み、祝日の休み…　休み　英語では何というのでしょうか？

週末が近づくと、講師と生徒さんが「週末は何するの〜？」という話をしているのをよく聞きます。「土日の週末休み」を英語で“holiday”と言ってしまう方が結構多いのです。この”holiday”は法律で定められた祝日(アメリカだとお祭り事がからむ休日)を指します。そのため、週末は”holiday”とはいえません。学生の数週間の夏休みも”summer holiday”とは言えないのです。（お盆の数日間を指して、summer holidayと言うのは大丈夫です。） ※イギリス英語ではvacation=holidayとして使われるようです。では英語で「休み」という時はどんな表現があるでしょうか？

「土日休み」　weekend I’m going shopping this weekend. 今週末は買い物に行きます。「(クリスマス、サンクスギビングなどのお祝い事の)祝日休み」　holiday I’m preparing a big dinner for the Thanksgiving holiday.　サンクスギビング休暇のためにごちそうを用意する予定です。「数日のお休み」　a few days off I’m going to take a few days off to see my parents. 両親に会うため数日の休みをもらう予定です。「(比較的短いことが多い)休み」break Let’s take a break.　（短い時間）休憩しよう。 I decided to take a two month break from work to think about my future career. 今後の仕事を考えるために２ヶ月の休みを取ることに決めた。「（何曜日）休み」off I have Wednesday off this week. 今週の水曜日は休みです。「（学校や会社の長期）休み」vacation I studied English abroad last summer vacation. 前回の夏休みは外国で英語を学びました。

こんなたくさんの「休み」という表現があると大変ですね…。皆さんが言いたくてもなかなか言えない表現は、”I have Wednesday off this week.” 「今週の水曜日は休みです。」あたりでしょうか。あとは、キットカットのCMでおなじみの”Have a break, have a Kitkat” 「休みましょう、キットカット食べましょう。」なんてフレーズがありますが、「休憩しよう！」と言う時、”Let’s have a break.”とは通常言わないので気をつけましょう。ちなみに”Have a break, have a Kitkat” は「キットカットを割って(break)、キットカット食べましょう。」という意味もあるのだとか。覚えたフレーズはすぐにレッスンで使ってみましょう！