【アメリカ人が解説】I’m sorry と謝られたら：返事の仕方を７つ紹介（動画解説あり）

” I’m sorry.” と謝られたとき、どの様に返事をしますか？

今日は、大事だけどなかなか出てこない　“I’m sorry.” へのいろいろな返事をご紹介します。

許せる場合

相手の謝罪を受け入れる時に使える表現です。

That’s okay.

大丈夫

A: I’m sorry I’m late!
B: That’s okay.

A: 遅くなってごめん！
B: 大丈夫だよ。

Don’t worry about it.

気にしないで/心配しないで

worryはいろいろな意味がありますが、この表現では次の意味を持ちます。

Worry 　心配する、気をもませる

Weblio

これが否定文で「気にしないで/心配しないで」になるんですね。

A: I’m sorry I made a mess in the kitchen!
B: Don’t worry about it! We can clean it up later.

A: キッチンを散らかしてごめんなさい！
B: 気にしないで！後で片付けておくよ。

No problem.

問題ないよ

A: I left my wallet at home. Can I borrow $5?
B: Sure!
A: I’m sorry.
B: No problem!

A: 家に財布を忘れてしまった。5ドル貸してくれる？
B: もちろん！
A: ごめんね。
B: 問題ないよ！

大丈夫だよ！と言えない場面もありますよね。

そんな時に使える表現をご紹介します！

That’s okay, but…

大丈夫だけど…

A: Ah... I’m sorry I missed the meeting.
B: That’s okay, but please don’t do it again.

A: あぁ...すみません、会議を欠席しました。
B: 大丈夫ですが、今度からはしないでください。

許せない場合

相手の謝罪を受け入れられない時に使える表現です。

I know.

わかってる

A: I missed our date. I'm so sorry.
B: I know you're sorry and I don't care.

A: デートに行けなかった。本当にごめん。
B: あなたが謝るのはわかってるし、どうでもいい????

“I don’t care”は強い言い方なので注意が必要です。

That’s not okay.

大丈夫じゃない

A: I'm so sorry. I spilled wine on your sweater.
B: That's not okay! This sweater was really expensive.

A: ごめんなさい。セーターにワインをこぼしてしまいました。
B: 大丈夫じゃない！このセーターは本当に高かったの！

You should be.

謝るべきだ

A: I’m so sorry.
B: You should be sorry. You forgot my birthday!

A: 本当にごめんなさい。
B: 当然謝るべきよ、あなたは私の誕生日を忘れた！

などに活用してみましょう！