【アメリカ人が解説】結局next Saturdayって今週？来週？

「今週の土曜日」と言いたい時は通常”this Saturday”を使うようにします。

this Saturdayは確実!

週のどの曜日の時点で使っても、必ずその週末の土曜日を指します。

※土曜日に”this Saturday”とは言いません

以下の文で通じます。

a week from Saturday （直訳）「土曜日から一週間後」＝「来週の土曜」
例）”The meeting is a week from Saturday.”

next next Saturday　（直訳）次の次の土曜日＝「来週の土曜日」
例）”The meeting is next next Saturday.”

※ “next next Saturday”は通じますが文法的に正しくありません。スマートに聞こえないかも…私は時々使います😂

next Saturdayと相手が言った場合は、

Do you mean this Saturday or one after that?
今週の土曜日？それともその次ってこと？

Do you mean Saturday the 21st?
21日の土曜日ってこと？

This coming Saturday or the next one?
今週の土曜日？それとも次の土曜？

と具体的に確認します。

オーストラリアでは、”next Saturday”は「必ず会話が行われた週の土曜日を指す」、という話も聞いたことがありますが、どうなんでしょう。オーストラリアの人にアンケートなどとってみたいものですね。

実は日本語も同じ？あいまいな「次の土曜日」

ここまで読んで、「英語はなんてあいまいなんだろう」と途方に暮れた人もいるかもしれませんね💦

ただ、私は日本語も勉強しましたが、これ日本語でも一緒だと思いました。

「次の土曜日はピクニックに行きます。」

こう言われたら、あなたは「今週の土曜」「次週の土曜」どちらを想像するでしょうか？

英語と同じように、言われた日の曜日にもよるかもしれませんね。
月曜日に「次の土曜日に…」と言われたら今週の土曜と想像するかもしれませんし、金曜日に言われたら、「次週の土曜日」と想像するかもしれません。

では水曜日に言われたら？？皆さんは明確な区別があるでしょうか？