【アメリカ人が解説】今日のメニューはなに？

“Last night’s menu was …… “　「昨日の夜ご飯のメニューは…」生徒さんからこういう英語をたびたび聞きます。英語で「メニュー」とは何でしょう？

“menu- a list of food that is available at a restaurant.” (メニュー：レストランで注文可能な料理のリスト)

これだけです。 “menu”はレストランなどで料理やドリンクを一覧にして書いてある紙です。（何枚か綴ってあったり、ボードに書いてあるものもありますね。）もし、友達の家に招かれて、夕食をごちそうになるとき、 “What’s the menu?” なんて聞いてしまうと失礼です！あなたの友達はレストランのコックではないし、「色んな料理作れると思うけど、選ばせてよ」なんて聞こえてしまうかもしれません。 “menu”の間違った使用例を２つ。レッスン中によく聞こえてくる間違いです。

“My husband cooked last night. The menu was curry and salad.” （昨日は夫が夜ご飯をつくりました、メニューはカレーとサラダでした。）

“What was the menu today at school?” （今日の給食のメニューはなんだった？？）

“Menu” は献立ではありませんよ！これから食べる食事について聞くときは、「ごはんは何？？」 “What’s for dinner?” “What are you cooking?” “What are we having?” と聞いてください。間違った使用例は以下のように言い換えて下さい。 “My husband cooked last night. The menu was curry and salad.” →　”My husband cooked curry and salad last night.” “What is the menu today at school?” →　”What’s for lunch today at school?” こんな感じで言い換えられます。覚えたフレーズはすぐにレッスンで使ってみましょう！