高校生の時、中学生のころは…

あってる？不安な表現

2019.01.242019.01.23

Hey. How’s everybody doing? It’s Laura.

みんな元気かな？ローラです。

今日は

「私が高校生（小学生・中学生・大学生）だった時は…」

という表現です。

会話でよく出てきますね！

私が生徒さんと話していても、「私が小学生の頃は….だったよ！」と過去の話をしてくれる人が多いです。

特に外国人と会話をすると、学校生活の国による違いは、話すと盛り上がりますよね！

ただ、実は…間違えている人がとても多い表現です。

英語で、私が高校生の時、小学生の頃…と表現するには？

ほとんどの方は、次のように表現しています。

I used to play tennis when I was a high school student.

高校生の時、よくテニスをしていました。

I did my homework with my brother when I was an elementary school student.

私が小学生だった時、兄と一緒に宿題をしました。

恐らく、

「私が高校生だった時」

の「高校生だった」を”I was a high school student”に

「私が小学生だった時」

の「小学生だった」を”I was an elementary school student”に

置き換えているのだと思います。

しかし、ネイティブはこのように表現します。

I used to play tennis when I was in high school.

(直訳) 高校にいた時、よくテニスをしていました。

たったこれだけの違いです。

I was in high school.

ネイティブスピーカーは、意訳ですが、「高校にいた時」「高校に所属していた時」と表現するんですね。

同様に

when I was in elementary school.

小学生だった頃

when I was in junior high school.

中学生だった頃

when I was in college (university).

大学生だった頃

と表現します。

文法的には

when I was a high school student.

私が高校生だった時。

はもちろん間違えではないのですが、ネイティブには不自然に聞こえてしまいます（基本的にこう表現しません）。

日本語から直訳しないように気をつけましょう！

Lauraと英会話

[card id=5810]