【アメリカ人が解説】「食べられますか？」の誤訳Can you eat…?

食べられますか？を直訳しがち

「◯◯食べられますか？」

という「好き嫌いを聞く質問」は、日本で暮らす外国人に対してよく聞く質問だと思います。

食べられますか？（食べることができますか？）を直訳して、

Can you eat Natto?
納豆を食べられますか？

としてしまうのをよく聞きます。

これだとニュアンスとしては、「好き嫌いは別として、物理的にその食べ物を食べられるか？」

という感じに聞こえます。

どんな嫌いな食べ物でも、我慢して食べられることは食べられるので、

Yes, I can. はい食べられます。（嫌いだけど…）

という返答になります。

吐いてしまうぐらい生理的に受け付けない食べ物や、アレルギーがあって食べられない物の場合は、

No, I can’t. いいえ、食べることができません。

と言う返事になります。

好き嫌いを聞きたいときは、

Do you like Natto?
納豆は好きですか？

が自然な質問です。

[普段 / 時々 / 習慣的に]食べますか？と言いたいときは、

Do you eat Natto? 
納豆食べますか？

となります。

覚えたフレーズはすぐにレッスンで使ってみましょう！