【アメリカ人が解説】「懐かしい」という英語表現はない?かわりに使える12の英語表現

今日は私の本でも紹介した「懐かしい」という表現について解説します！

本でも書きましたが、日本語の「懐かしい」と全く同じ表現はありません。

日本語の「懐かしい」も色々な意味を持つことがありますね。

生徒さんに「懐かしい」を説明してもらうと、

• もう戻れない過去を思い出して少しもの悲しい
• 良い思い出がよみがえり楽しい気分に
• 昔いた場所、使っていた物、よく会っていた人などを思い出して、よい気分や寂しい気分になる

など、色々な感情が含まれています。

英語ではひと言で表す表現がないため、いくつか紹介していきます。

bring back memories

brings back memories 過去の記憶を思い出させる

単純に過去の記憶を思い出させるという表現です。これだけでは、よい思い出なのか、悪い思い出なのかはわかりません。

• good memories
• bad memories

と書くことで、「良い思い出 / 悪い思い出」と表現できます。

bring back memoriesを使った例文

例文を紹介します。

注意したいのは、

日本語で「懐かしい」は通常よい感情ですが、英語で”bring back memories”だけではニュートラルなことが多いということです。

前後の、会話やコメントなどでどのような感情かを判断します。

This song brings back memories! I used to listen to this all the time back in middle school. 
この曲懐かしいな。ミドルスクールに通っていた頃いつも聞いてたんだ。

Ugh. This picture brings back memories of my ex boyfriend. Trash it! 
うわ、この写真、前の彼氏を思い出しちゃう。捨てて！

The smell of freshly baked cookies brings back fond memories of baking with my mom. 
焼きたてのクッキーの匂いは、母とお菓子作りをしたよい記憶を思い出させる。 

This song brings back bad memories. Turn it off!
この曲は嫌な記憶を思い出させるの、消して。

miss

「人や場所、物事に再度会いたい、行きたい、したい気持ち」を表現できます。

どんな時に使うのか、
例文で詳しく解説していきます。

missを使った例文

①人やペットに対して使う場合

何かしらの事情で長い間会えていなくて、またその人に会いたい！と思った時に使用します。

この「長い間」というのは、週末会えなかっただけでも自分にとって長い時間だと感じたら、使うことができるんですね。

例えば、

・夫が3日間どこかに出かけて帰ってきた時に

I missed you!
会いたかったよ！

・母に1年以上会えていなくて、Skypeで話している時に

Laura: I miss you.
Mom: I miss you too.
私: 会いたいよ。
母: 私も会いたいわ。

また、ペットにも使用することができます。

・Joanneは日本に住んでいて、フィリピンにいる彼女の飼っている犬に対して

She misses him.
彼女は彼に会いたい。

miss は人に使うイメージが強いかと思いますが、
実は「もの」や「行為」に対しても使用することができるんですね。

②ものに対して使う場合

She misses American food.
彼女はアメリカンフードが恋しい。

He lives in Canada and he misses Japanese TV.
彼はカナダに住んでるので、日本のテレビが恋しい。

③行為に対して使う場合

miss (v)ing で表すことができます。

She misses playing video games with her friends.
友達とビデオゲームしてた頃が懐かしい。

We miss going to parties on the weekends.
週末にパーティーへ行っていたのが懐かしい。

その他の優先度が低い「懐かしい」という表現

よく、日本語の「懐かしい」の意味を持つ英語表現として、

make me feel nostalgic、make me feel sentimental

などが紹介されていますが、会話で出てくる頻度は低いです。

などに活用してみましょう！