【アメリカ人が解説】日本語と意味が違う？「give up」ギブアップは使い過ぎないようにしましょう！

今日は「あきらめる」という表現について説明します！

よく英語初心者の方が「あきらめる」と英語で言いたいときに使うのが、

give up ギブアップ

です。

日本語でもカタカナ英語としてよく使われているのを耳にします。

確かに辞書には「あきらめる」という意味で載っているのですが、日本語の「あきらめる」と同じようには使えません。

この図のように守備範囲が違います。

例文を紹介しながら説明していきます！

記事の下に動画をつけています。文法の解説と発音などの確認に使ってください！

日本語の「あきらめる」とちょっと違う？give up

カタカナの「ギブアップ」は「あきらめる」という意味で使われますね。

なじみがあるので、英会話になっても”give up”を多用してしまう方が見られます。

今まで聞いたことのある、”give up”を使った良くない例文を見ていきます。

“give up”を使った良くない例文

これのどこがおかしいのでしょうか？

実は、英語の”give up”は

という状況で使われます。

体調が悪いのは自分の努力ではどうにもなりませんので、

（日本人的には体調管理も努力で…と思う人もいるかもしれませんが）

次のように”couldn’t” 「〜できなかった」を使うのが自然です。

このように表現します。

他にも、「材料がなかったのでケーキ作りを諦めた」は、

と言いたいところですが、
こちらも、

このように表現するのが適切です。

努力しても、頑張っても、必要な材料がなければケーキは作れませんよね。

could not

を使うほうが自然です。

他には、

こちらの文は、

が自然に聞こえます。

こちらの和訳は違和感があるかもしれません。

という選択を自分でしたので、”decide” を使っています。

どうしても、そのレストランで食事がしたくて、長い列に長時間並んで、最終的にしびれを切らして、もう時間がないし、疲れたし今日はやめておこう

という状況であれば、give up を使うことができます。

かなり頑張ったのに最終的にあきらめた状況ですね。

日本語の「あきらめる」という言葉より「守備範囲の狭い」give up

“give up”は辞書では「あきらめる」と和訳されています。

が、日本語の「あきらめる」と比べると守備範囲が狭いです。

日本語の「あきらめる」と同じ感覚で使ってしまうと、使いすぎになってしまいます！

繰り返しますが、”give up”は「何回も挑戦して、たくさん努力して」その結果できなかったことに使います。

と言った場合、先ほどの例文のように、

材料がなくて…

などの理由ではなく、

という状況です。

こちらは

場合です。

（皆さんはgive upしないでくださいね！）

他にも…give upのよくある使われ方

ネイティブは”give up”を

やめたほうが良い習慣をやめた時の表現

としてよく使います。

繰り返しになりますが、日本語の

「ギブアップ」

とは同じ感覚で使えませんので注意しましょう！

動画でも解説しています！発音なども確認しましょう。