【アメリカ人が解説】「あけましておめでとう」は英語でなんて言うの？Happy New Yearとの違い

今日は新年の挨拶について書きます。

この記事には「あけましておめでとうは英語で？」という検索でいらっしゃる方が多くいます。

多くの日本人にとって新年の挨拶は重要ですね！

Happy new year!は「あけましておめでとう」と同じ？

日本で新年によく使われる挨拶、

「明けましておめでとうございます」

は年が明けて、初めて会うときの挨拶によく使います。（通常年明け１週間ぐらいまででしょうか？）

今まで多くの生徒さんと接する中で、新年に英語であいさつするときに、

「明けましておめでとう！」の感覚で “Happy new year!” と言う方が多くいます。

ただ、Happy new year!とあけましておめでとう!は同じようには使わないと考えたほうがいいかもしれません。

Happy New Yearはいつ使う？

多くの英語圏の人は

“Happy new year!” を

新しい年が来た瞬間（夜０時）midnight

に使います。

新年の朝だともう遅い！？

なので、1月1日の朝ではもう”Happy new year!” と言うには遅すぎると考える人もいます。

英語で”Happy new year!” と言う状況は、通常は

「一緒に年越しをしている相手」

になることが多いです。

私は子供の頃、アメリカで毎年年越しと同時に、花火を上げたり、フライパンを木製のスプーンでたたいてお祝いしました。多くの英語圏の人たちにとってHappy new year!は打ち上げ花火のイメージです。

英語圏の人に年明け会うときは「あけましておめでとうございます」の代わりとして”Happy new year!”と言わないほうが無難です。

では英語の新年の挨拶は？？

では新年最初に会ったとき、英語では特別なあいさつがあるんでしょうか？

答えを言うと、「特にありません」。

では実際どのような会話になるか例を挙げてみます。

など、年末年始、休暇をどう過ごしたか聞くのが一般的です。

ここから、年明け最初の会話を弾ませます。

実はそんなに「新年」を気にしない？

多くの日本人にとっては、「新年」は重要です。

ビジネスでも新年の挨拶をしないと、マナーを疑われてしまうこともあると聞きます。

ただ、アメリカをはじめ英語圏では、新年はそんなに意識されません。

年が明ける、その瞬間は盛り上がりますが、その後はそんなに話題になりません。

なので、年が明けて最初の挨拶は通常ありません。

いつも通りに会話を始めるか、

How was your holiday?　休暇はどうだった？

など休暇について尋ねるのが最も自然です。

なので、年明けに「Happy New Year!」と言うのは避けてしまうのが無難です。