【アメリカ人が解説】”must be”「〜に違いない」を自然な表現で理解しよう

今日は、参考書や学校でも習う人が多い、”must be”を使った表現について紹介します。

must be + 形容詞　「〜にちがいない」

辞書ではこのように説明されています。

/mˈʌst/ [当然の推定を表わして]　…にちがいない，…に相違ない，きっと…だろう 

https://ejje.weblio.jp/content/must

推定なので「自分の考えにより100％確信している」状態ですね。

あくまで自分の考えで「間違いない！」と確認している状態です。

「しなければならない」という意味ではありません！
みなさんが最初に習う、助動詞の"must + 動詞の原型"「〜しなければならない」とは意味が違いますので、気を付けましょう。
（今から例文をいくつか紹介しますので、違いがわかると思います。）

must be を使った例文

辞書では「違いない、相違ない」という意味ですが、普段の会話ではみなさんあまり「彼は疲れているに違いない」なんて言わないのではないでしょうか？

例文は、なるべく自然な日本語になるように訳しています。

「こんな日本語でも”must be”が使えるんだ！」というのがわかるかもしれません。

A: I just worked a 12-hour shift.
B: Whoa! You must be tired!

A: 12時間のシフトで働いたところだよ。
B: わぁ、きっと疲れてるよね。

みなさんも普段の会話で使いそうな表現ですよね！

A: Luke just bought a Lamborghini!
B: Really? He must be rich! / He must be in debt!

A: Lukeがランボルギーニ（イタリアの高級車）買ったんだって！
B: 本当！？絶対お金持ちだね。 / 絶対借金してるでしょ！

このように日本語の会話でよく聞こえてくる、

「絶対〜だよね。」「絶対〜でしょ！」というニュアンスにもなります。

ますます使いそうですよね！？

次の例文です

A: The final exam for my online course is next week but I also have a report due at work.
B: Wow! You must be really busy these days.

A: オンラインコースの最終試験が来週あるんだけど、仕事のレポートの締め切りもあるんだよね。
B: えー！最近忙しいんだね。（忙しいに違いない。明らかに忙しい。）

日本語でもっとカジュアルな表現にすると、

「えー、最近マジで忙しいんだね。」なんて使う中高生もいるかもしれませんね！（そんな時は”must be”が使えますよ！）

A: I'm going to Disneyland.
B: Oh, you must be so excited!

A: ディズニーランドに行く予定なんだ。
B: 楽しみだね！（楽しみにしているに違いない。）

最後の例文です。

A: My sister has been in a really bad mood since I got engaged.
B: Oh no. She must be jealous.

A: 私が婚約してからお姉ちゃんの機嫌が悪いんだよね。
B: そっか、うらやましいんだよ、きっと。

このように日本語に訳す時は、「〜に違いない」と直訳しない方が自然な表現になることが多いですね。

などに活用してみましょう！