【アメリカ人が解説】until【〜まで】2つの基礎と3つの意外な意味。いつまでを含むの？

意外な意味2 “until A”のAをもっと長くすると… 1

では”until A”のA期間をもっと長くしてみると、ネイティブスピーカーはどのような感覚で”until”を使っているのでしょうか？

ここまでは、 “until A” のAに曜日が来ていた時と同じ考え方で良さそうですね。

意外な意味3 “until A”のAをもっと長くすると… 2

ここからが問題です。

この文は、「高校に入学したタイミングでテニスをやめている」

という意味でとらえるネイティブスピーカーが多いです。（１００％ではありません。）

「今までの肯定文の”until”の説明と違うじゃないか！」と思ってしまいますよね…。

通常高校に進学すると、そのタイミングで生活が変わることが多いので、

と自然と推測します。

ただし、今まで紹介してきた肯定文の”until”同様に、「高校生の間のどこかまで続いていた可能性」もあります。

「え、結局いつまでやっていたの？」

と聞かれるような状況、高校入学と同時にやめたことをしっかり伝えたい場合は、以下のような表現を使います。

この方が親切ですね。

I played tennis until high school.

こちらの表現ももちろん使われますが、あまり「どのタイミングまでテニスをしていたかあまり気にしない」会話で使われます。

日本語でもありますよね。

「高校生あたりまでテニスをしてました。」

これは、入学時点ですぐやめているかもしれませんし、卒業近くまで続けていたかもしれません。

はっきりと伝えたい時は、「高校に入学した時までテニスをしていました。」というはずです。

では、「高校生から14歳」に変更した場合、どのように意味が変わるでしょうか？

このように、until high school よりもあいまいになります。

先ほど、

「通常高校に進学すると、生活が変わることが多いので自然と入学のタイミングまでと理解する」

と説明しましたが、「14歳」という歳にはそういった概念がないので、14歳の間どのタイミングでもこの「まで」が起こる可能性があります。

他に、

こちらもスキーをするのは雪のある冬ですから、自然と2012年の冬まではスキーをしていたのだと聞き手は考えます。

文脈や背景により含まれる期間が変化するのですね。

Appleは”until Friday 12th”をどう判断する？？

私のスクールでは、ラップトップはMacを使っています。

「memo」というメモアプリは、自動で日程に関する内容を直接カレンダーに表示できます。

until Friday 12th をカレンダーで表示してみましょう。

下の画像のように、「12日金曜が終日含まれた」スケジュールが表示されました。